واو."کيم".از بين همه عکس هاي سونوگافي ،ه تا به حال به من نشون دادن
....اين يکي بيشترين،آم
!!!بيشترين جديده
.ميدونم
.باورم نميشه که دارم دختر دار ميشم
.خيلي هيجان زدم
.خُب،البته تا وقتي که اون سالمه
.آره و خوشگله .و خوشگله
!ريبا" انقلابي."ريبا" قرمزي"
.ريبا"قرمزي.جواب بده"
."جواب بده "ريبا !اين مامان "مي"ه
مامان "مي".تو منو فرا خونده بودي؟ مامان.مامان
اون چيه؟
ريبا" من دارم براي اعتراضات" .فردا آماده ميشم
پرورنده ها دارن سعي ميکنن .که داروخانه عمومي مون رو ببندند
"ظاهراً عمو "سم .چيزي بر عليه اوقات خوب داره
مامان کي به "ويلي نلسون"تبديل شدي؟ "خواننده کانتري معترض آمريکايي#
باشه،خُب يکي از داروخانه هاتون
.داره بسته ميشه که چي؟
.نه اين فقط داروخانه نيست که زجر خواهد کشيد
،ريبا" توي همه جنگ ها" .زيان و خسارت متوازي اي هم وجود داره
"پيتزا فروشي "پيزريا
شيريني فروشي
."کيوسک "لاوا لمپ
!همه اينا دارن بسته ميشن
سلام بچه ها،به تابلوي مادربزرگتون .نگاه نکنين
آره مامان.من ميخوام شروع به کشيدن ماريجوانا کنم
!چون مادربزرگم اين کارو ميکنه
.اون خيلي باحاله
.نکته خوبي بود خُب مدرسه چه طور بود؟
!گند- !!افتضاح -
ميتونيم مدرسه رو عوض کنيم؟
.خُب،اين يکم زياده رويه مشکل چيه؟
...هيچي.فقط .ولش کن
.نه نه نه .تو شروعش کردي.بهم بگو
!"مشکل اين بچه هست"اندرو کالينز
.اون همينجوري به اذيت کردن "کش" ادامه ميده !!!اون بهش ميگه که تو يک جنگلي هستي
."جون"
.ببين اين مسئله بزرگي نيست
.اين مسئله بزرگي نيست شنيدي چي گفت؟
تو برو به اون پسره بگو که ما جنگلي نيستيم
.ما مردمي هستيم که در شهر بهمون افتخار ميشه
.مطمئن نيستم که براش فرقي بکنه مامان بزرگ
.ببين من فقط اونو ناديده ميگيرم
.اوه نه.تو نبايد اونو ناديده بگيري .اون قلدره
.باشه مامان .هر چي که هست
.باشه.من جدي ام
تا وقتي که تو به فکر خودت نباشي
.اون فقط به اين کار ادامه ميده
ولي اون کي بس ميکنه که به من نگه جنگلي؟
اون چه قدر خوشش مياد که من اون مسخرش کنم اونم به خاطر
!معروفترين بودنش توي 3 سال متوالي
ميدوني،من اون پسر رو ميشناسم "اندرو کالينز"
.اون بزرگه،خوشتيپه،شونش پهنه
.و يک آشغاله .من ازش متنفرم
(يکي ناميده و يکي داره ميره(بچه هاش رو ميگه تو چرا از مدرسه متنفري؟
،ميخواستم که فلوت بزنم
،ولي با همه اون کاهش ها
.اونا برنامه موسيقي رو حذف کردن
چي؟ .آره اين درسته.اين خيلي شرم آوره
ميبيني؟اون مرد داره سعي ميکنه تا همه چيزو که براي ما
.شادي مياره رو بکشه
قسمت ميخورم،اگر اونا سريال "کستل(قلعه)" رو کنسل کنن
.به کانادا نقل مکان کنم
.نگران نباش عسلم .به يک راه چاره اي فکر ميکنيم
.باورم نميشه که اونا ميخوان برنامه موسيقي رو حذف کنن
.خدايا،اين ديوونگيه
من نميدونم که توي مدرسه چيکار ميکردم
.اگر که يک برنامه موسيقي نداشتند
،اين حقيقته.اين چيز کوچولو .اون توي موسيقي کارش عالي بود
،ميدوني،اولين بار که اون نشست
.اون شروع به بازي کردن با گوش ها کرد
اون انگشتاي کوچيکش روي کليد ها پرواز ميکردند
اون کله کوچولوي قرمزش !همش تکان تکان ميخورد
،اون همينجوري براي ساعت ها مينواخت
،منظورم اينه که،روز و شب،شب و روز
و همينجوري و همينجوري و .همين جوري و همينجوري تکرار ميکرد
"ميدوني "ريبا اگر ميخواي که به "جون" کمک کني
.ميتوني عضو کميته افزايش سرمايه موسيقي بشي
ما سعي ميکنيم که سرمايه رو افزايش بديم .تا برنامه رو دوباره برگردونيم
واقعا؟- .اوهوم-
.منو ثبت نام کن .اوه عاليه.تو عاشقش ميشي
چون مراسم افزايش سرمايه بزرگ ما .داره شروع ميشه
.ميدوني پارسال ما 38 هزار دلار جمع کرديم
.واقعا؟اين که عاليه
خُب پس چرا اونا دارن برنامه موسيقي رو حذف ميکنن؟
!خُب قيمت شام 40 هزار دلار شد
? با سربه هواييم راه ميرم ? IMDb-Dl Proudly Presents www.imdb-dl33.com
Translated By $hervinix ? توي نورآفتاب غوطه ور ميشم ?
? لا.لا.لا.لا.زندگي خوب و شيرينه. ? Malibu Country S01E8 Push Comes To Shove
،واو.تو خيلي عالي بودي .ريبا" صندلي نشين"
."اوه خُب مرسي "کيم
ميدوني،خوشحالم که همه چيزو .به سرجاش برگردونديم
وقتي صحبتمون منحرف شد
راجب کابوس "کلير" در مورد .مايوي موميش
.فکر کردم که داريم به ته خط نزديک ميشيم
.ميدونم .اون دمودست
منظورم اينه که،ليزر تنها راهيه که ميتوني بري نه؟
.اوه سلام مامان
.سلام تو داري اينجا چيکار ميکني؟
.اوه،جلسه ديدار کميته
و تو قراره خيلي خوشحال بشي که
.ما تقريبا سرمايه برنامه موسيقي رو جمع کرديم
اوه خوبه.فکر کردم که .براي "کش" اينجايي
کش"؟اون چيکار کرده؟"
.چيزي نميدونم
.اوه زنگ خورد .بايد بدوم
کش" چيزي هست که تو" بخواي به من بگي؟
.اوه من بيگناهم.قسم ميخوم
!او اوه
وقتي يک واقعه بين دو دانش آموز باعث
،خشنوت فيزيکي ميشه .ما مسئله رو خيلي جدي ميگيرم
خشونت؟ کش" تو چيکار کردي؟"
،ببين،من کلاسم دير شده بود
.و "اندرو" جلوي کمد من وايساده بود
و وقتي که ازش خواستم تکون بخوره ،اون تکون نخورد
.پس من يکم از سر راهم هولش دادم
!خُب شايد شما بايد نسخه ما رو بخونيد
،اندروز جلوي کمد "کش" وايساده بود "
،و وقتي که اون تکون نخورد "!کش از سر راهش هولش داد بيرون
.من نميدونم کدوم نسخه رو باور کنم
،منظور من اينه که
کش"اون بچه رو به طور فيزيکي که آسيب نزده،درسته؟"
!خُب فيزيکي که نه ولي احساسي
،"ببينيد خانوم "مکنزي
هر دانش آموزي در مدرسه ما حق داره
،که در اطراف جسم و روحش آرامش و راحتي داشته باشه
،و وقتي "کش" تماس فيزيکي اي با "اندرو" برقرار کرد
.اون اين دايره راحتي رو شکست
!من حتي دايره اونو نديدم
.باشه.خيلي خُب
بياين ببينم شايد بتونيم که اين دايره راحتي .پنهان رو درست کنيم
"خانوم "مکنزي
.اين قانون نامه مدرسه از رفتار فيزيکي ست
اين قانون نامست،باشه؟
شما و "کش" هر دو امضاش کرديد قبل از اين که .به مدرسه بياد
.خُب من چيزاي زيادي رو امضا ميکنم
من اين چيزو امضا کردم که ميگفت .بچه ها ميتونن از همه فرصت هاشون استفاده کنند
.من نميدونم که اونا همه فرصت هاشونو داشتن يا نه
.امضاي شما قول شماست
ميتونيد پدر هاي سرمايه گذار رو تصور کنيد
که اين بيان نامه استقلال رو بدون زحمت دادن به خودشون
براي اول خوندنش امضا کردن؟
،ما يک دولت بي اثر داريم
به هر حال،اين قانون نامه .به صورت واضح قلدري رو غدقن کرده
.اوه کاري که "کش" کرده قلدري نبوده
،اون دفاع شخصي بوده
،اين پسره "اندرو" اونو اذيت ميکرده
مسخرش ميکرده و اون .يک جنگلي صدا ميکرده
.خُب اون بايد اينو گزارش ميداد
،ولي از وقتي که اون مشکلات رو به دست خودش گرفت
.حالا اون جاي ضربه روي پروندش داره
.و سياست اين مدرسه اجازه دو ضربه و داره
دو ضربه؟شما تا به حال توي مسابقه بيسبال بودين؟
.هميشه توش 3 تا ضربه داره
پس شما ازم انتظار داريد که به کش يک
يک فرصت اضافي بدم که به کسي آسيب برسونه؟
.اون به هيچ کسي آسيب نرسونده
.فکر کنم کارمون اينجا تمومه اوه نه.تمام کاري که اون کرده
.اين بوده که به اون بچه يکم فشار داده
،هيچ چيزي به نام کم هول دادن وجود نداره
.فقط هول دهنده هاي کوچک وجود دارند
!بله که هست.اين مثل هول دادن معموليه ولي يکم کم تره
!عين اين !خانوم!خانوم!خانوم
!خشونت بيشتر جواب نيست
.اون خشونت نيست
.خُب شايد از اون جايي که شما ازش اومدين نيست
از اونجا که اومدم؟ !بهت خشونت رو نشون ميدم
!باشه مامان،بيا بريم .نه نه نه
.يالا.بيا بريم.بيا بريم .کارم تموم نشده
.ممنون آقا .کاري ميکنم به خشونت فکر کني
!و کارتون توي سخنراني امروز صبح عالي بود
!واقعا يکي از بهترين کار هاتون بود
مدرسه تلاش ميکنه که مطمئن شه"
"!هيچ دانش آموزي احساس ناراحتي نکنه
!پوف
!همش چرت و پرته
!!!من فقط امضاش ميکنم
!خُب...اون افتضاح بود
چي،اعتراضاتتون موفق نبود؟
،ما سعي کرديم که شعار بديم
،ولي بعد يک کاميون "تاکو" فروشي اومد #ساندويچي مکزيکي#
،و نصف جمعيت سرگردون شدند
"!و شعار ميدادند"چورو!چورو #!حرف مکزيکي مثل تاکو که مکزيکي بود به معني قطعه قطعه کردن#
"!گواکموله!گواکموله"
واو،عجيبه که جمعيتي از مردم بالغ
.نميتونن سازماندهي شن
،و بعد يکي يک فريزبي آورد
،و چيز بعدي اي که ميدوني
خط دستک فقط به من
و اين مرد با شورت ورزشي کوچولو و بدون شرمساري !!رسيد
!جاذبه زمين يارش نبود
،ولي يک نکته مثبت ديگه اين بود که
،داروخانه فروش بزرگ حراجي قبل از بسته شدن داشت
.پس من يک عالمه خرت و پرت گرفتم
...شکلات گرفتم،آبنبات گرفتم
!مامان من از اين چيزا توي خونهم نميخوام
.روغن گرفتم .خيلي هم قانونيه
.نه توي خونه من که بچه هام توش زندگي ميکنن
.من قوانين اين جا رو ميسازم
اوه.تو اون حاکم زورگوي کوچولو خوشحال نيستي؟
.هي !من ميبينم.تو داري سعي ميکني منو به "ريبا" نبديل کني
!و من ميگم: نه نه نه
هي،اگر تو از اين خوشت نمياد
ميتوني بري توي خونه مجردي
!با آقاي جاذبه زمين زندگي کني
.سلام همه گي
،اميدوارم براي خوشگذروني نيومده باشي
!!!چون "بتي بازکيل" اين خوشگذروني رو تا سر حد مرگ ميزنه #!به کسي ميگن که شادي و شاد بودن رو از بين ميبره#
سلام "کيم".داشتم به نکات ،جلسه ديدار فکر ميکردم
.و به چند ايده ي عالي رسيدم
.باشه،درواقع اومدم در مورد همين باهات صحبت کنم
!جلسات کنسل شدند
.باشه،ميبينمت
چرا؟
.آم،اتاق خراب شده !باشه ميبينمت
.اوه خداي من چه اتفاقي افتاده؟
...يک پيپ شکست پس
خُب،ما نميتونيم جلسه رو به يک اتاق ديگه ببريم؟
!نه چون همه اتاقا خراب شدن
همه اتاقا؟
تو چي کاره اي؟ پليسي؟
."متاسفم "ريبا
.هيچي پيپ شکسته اي وجود نداره
داشتم دروغ ميگفتم که به .احساساتت لطمه نزنم
چيجوري به احساساتم لطمه بزني؟
!اونا نميخوان که تو روي صندلي و يکي از اعضا باشي
در حقيقت ،اوه "ريبا"، متاسفم
!اونا اصلا نميخوان که تو بياي
چي؟ .آره
اونا درباره حمله کوچيکت به .مدير "کلارک" چيزايي شنيدن
... و
خُب،بعضي از خانوم ها به نظر مياد !که فکر ميکنن تو يک قلدري
.باشه،اين مسخرست .من يک قلدر نيستم
!!اوم با وجود اتفاق مدير"کلارک" نه
.و اون قراره اونجا باشه اونو يادته ديگه،درسته؟
قربانيه؟
.خُب،من بايد اونجا باشم
من به "جون" گفتم که من قراره
.کمک کنم تا سرمايه برنامه موسيقي جمع بشه
خُب ما همه به بچه ها قول هايي ميديم
.که نميتونيم برآوردشون کنيم /ميدوني چيه
فکر ميکنم اين نوعي درس خوب زندگيه،درسته؟
ما انتظارات کوچيکشونو بالا ميبريم
!!!!و بعد همين جوري خوردشون ميکنيم
.من اين کارو با "جون" نميکنم
چي ميتونم بگم؟ (!دستام کاملا بستس(دستم بنده و هيچ کاري نميتونم بکنم
.مگر اين که تو از برگ آست تو مخمصه استفاده کني
."تو کارت همدردي رو بازي کن "ريبا
کاري کن که برات احساس تاسف کنن
البته با گفتن اين که شوهرت .بهت خيانت کرده
.آره من اين کارو نميکنم!نه
.اين موضوع خصوصيه
من قراره تو جلسه کميته حاظر بشم
و قراره که بهشون نشون .بدم که من چه نوع آدميم
آره،اين مثل اولين چيزي نيست که در اولويت
باعث به مشکل افتادنت ميشه؟
!باشه،پس من چند تا کلوچه هم ميارم
.باشه ميدوني چيه؟باشه .کارتو بکن
،مظمئنت ميکنم که اونا خنگ نيستن
!چون اين يک مدرسه خنگه
.اوه نه که نيست
.پسر،ديروز من يک پسر جنگلي بدون دوست بودم
،ولي الان،براي بدترردن مشکلات
!من يک قلدرم
!آره درسته.يک قلدر شهري
.اينو اينجا ها تکرار نکن
.اين نوع اسم ها يکجورايي به مردم ميچسبه
."هي "کش
."آه سلام "سينا
تو اسم منو ميدوني؟
.البته که ميدونم
،و ميدونم که اين کاملا خطرناکه که اينجا وايسادم ...باوجود
!وايسادن جلوي کمد تو
.نه اصلا
.اوه زياد با حيا نباش
.شنيدم که با "اندرو" چيکار کردي
.اوه.خُب اون چيزي نبود
.منظروم اينه که اون يک چيزي بود
اون دفا،آه چي،آه تو فکر ميکني اون چي بوده؟
.تو براش خل بازي در آوردي !اون خيلي جذابه
.تو داري به من شماره موبايلتو ميدي
بهم اس ام اس ميزني؟
.البته
.احمق جان الان که نه .اون همين جا وايساده
.اوه باشه
.جافري" خوردن اون کلوچه ها رو بس کن"
.اونا براي خانوم هاي کميتست
نميدونم چرا اهميت ميدي که
.اون زنا به هر حال در مورد تو چي فکر ميکنند
نميدم.ولي ميخوام به نگه داشتن .برنامه موسيقي کمک کنم
.نفهميدن احمقانه داره کار خودشو ميکنه
.منطورم اينه که ،اين مثل اين نيست که من يکي رو زدم
.فقط يکم هولش دادم
منظورم اينه که،هل دادن توي ماليبو !!!"يعني پرتاب کردن تميز يک آدم ماليبويي "ريبا
.هي،ولي نگرانش نباش
چون اونا قراره عاشقت بشن وقتي که اونا اين عکس هاي
"سي دي بهترين آهنگ هاي "کلي کلارکسون "خواننده معروف برنده اولين دوره اميرکن آيدل#
.که از حرجاي برات گرفتم رو ببينن
.باورم نميشه که اين کارو خيلي سريع کردي
.اوه آره.من حرفه اي ام
"هي،تو نميدوني که امضاي "کلي کلارکسون
چي جوريه،ميدوني؟
.بيا.من عرشه (بالکون)مون رو بهت نون ميدم
کش"؟" ...هي.و سلام آه
آه "سيِنا
."اوه سلام "سينا .خوشحالم از ديدنت
.فکر کردم تو قراره بري به بازي بسکتبال
.هستيم
!براي کاري که دارم ميکنم خيلي متاسفم
داري درمورد چي حرف ميزني؟ !هي
!من براي يک بازجويي اينجا نيومدم
ببخشيد؟
.يک ثانيه بهم وقت بده تا درستش کنم
باشه،خُب موضوع اينه
تا الان،تنها دختري که با من توي مدرسه حرف ميزنه
.جون" و خانوم هاي مسئول غذاخوري بودن"
ولي الان يهو "سينا" عاشقم شده
!چون فکر ميکنه که من يک پسر بديم
.پس بايد اداشو در بيارم .ميفهمي که
اوم.من ميفهمم که هيچ عذري
.بي احتراميت به مادرت نيست
درسته.ولي اگر اون وجود داشت .اين درست بود
.باشه من با اين حقه کوچيکت کنار ميام
.ولي شانستو خراب نکن
ولم کن،باشه؟
،خيلي ممنونم .واقعا تحسين ميکنم کارتو
!من کارم باهات تمومه
.عاشقتم مامان
!!!جافرري" بس کن" .تو به اندازه کافي خوردي
منظورم اينه که من نميتونم به اون جلسه ديدار برم
.با نصف سيني کلوچه
.من با اون در نميافتادم جاي تو بودم .اون يک قلدره
.من قلدر نيستم .من کتک زن حرفه اي ام
.يک فرقي بينشون هست
حالا من به اين جلسه ملاقات کميته ميرم
.و خيلي قشنگ چند نفرو کتک ميزنم
!خداحافظ
.خوش شانس باشي
.فکر کنم من هم بايد برم
.باشه اوهه
.اون عجيب بود
عزيز خوبي؟
اين کره ايه که "ريبا" ازش براي درست کردن کلوچه استفاده کرد؟
چرا؟
کره غنچه (مواد) من؟
.چي؟من حدود 6 تا از اون شيريني ها رو خوردم
.اشکالي نداره !اوه خداي من!اوه خداي من
دارم ميميرم؟
.آره اشکال نداره
من دارم ميميرم؟
.نه نه .تو حالت خوب ميشه
.حالت خوب ميشه .باشه
.يالا.ما بايد بريم بايد مانعش بشيم
!قبل از اين که اون کلوچه ها رو به جلسه بده .باشه،آره.بيا مانعش بشيم
.من به عينکم احتياج دارم !من الان عينکم همرام نيست
.نه نه.يالا.اونا رو چشمتن .آوه
پس اون بچه ها به من گفتن "اوه آره؟تو و کدوم ارتش؟"
!و من گفتم ارتش چپ و راستم!پاو
.ببخشيد .اوه
واي.چرا نميري عقب پسره بيريخت؟
.تو جلوي کمد مني
اوه چي؟حالا تو صاحب اينجا شدي؟
،ببين،بهتره مواظب باشي
يا دوست پسرم که اينجاست .ميزنتت
....چي آه،آم،فکر کنم
.فکر کنم اون مواظبه
چه طوره که تو بذاري کتابام رو بردارم؟
.پسر،تو به پاي اون نميرسي
چي؟من و اون
.ها.هي.شايد اون با راهي که ميره مشکلي نداشته باشه
کي ميدونه درسته؟
.شايد من برم کنار
کش" تو فقط ميخواي اين فرصتو ازش ببازي؟"
. نه نه
کاري که من دارم ميکنم اينه که "کش"
.باشه.آره.من
.آه،نميخوام که اين وضعيت زشت بشه
.اوه.اين زشت نيست
.آره،من يک جورايي دارمش
!هي ها ها!آي آي آي !!!تو داري ارتش سمت راستمو آسيب ميزني
..آي.آي.تو کجايي
...آره
.ريبا" خوشحالم که اينجايي"
قراره اينجوري پيش بره
من قراره خيلي بلند بگم که
"ريبا" شوهرت چه طوري؟"" و تو ميگي که
".اون به من خيانت کرد"
.و بعد تو گريه ميکني
.بهت گفتم که اين کارو نميکنم
..."ريبا"
."سلام مدير "کلارک
،آه،در مورد اون روز .اميدوارم احساسات بدي نداشته باشيد
.بيا فقط اونو پشت سرمون بذاريم
.عاليه.عاليه
.آه...اميدوارم توي حبابتون نباشم
،اين دايره راحتيه نه يک حباب
.و در واقع شما توشيد
حالا چي؟ خوبه؟
.هنوز توشي
.دايره من بزرگه
.باشه پس
!ريبا تو دايره راحتي آقاي "کلارک" چيکار ميکني؟"
ميدوني چيه "کيم"؟
وقتي به "کش" گفتم که اون نياز داره ،که خودشو درک کنه
.منظورم همين بود.الان من دارم همين کارو ميکنم
...آه هي،ميتونم يک لحظه با همتون صحبت کنم و توجه کنيد؟
.نه توجه همه رو جلب نکن
.ما توجه شما رو نميخوايم
."کيم"
باشه ميدونم که من يکم قوي و بد بودم
ميدونين،قدم گذاشتن در دايره آرامش
...و هر چي.ولي
شايد شما به يک انسان متقاضي قوي نياز داشته باشيد
.تا کمک کنه که برنامه موسيقي رو نجات بديم
"چيزي که ما احتياج دارم خانوم "مکنزي و ما نديديمش
توي اين 3 سال که اين کميته وجود داشته
.ايده هاست
.اوه.ما شانس آورديد ،"آقاي "کلارک
.چون من يک عالموشن رو دارم
.اوه!يک مراسمه سرمايه افزاي روي قايق.عاشقشم
.نه
.يک مراسم سرمايه افزاي ساده توي ورزشگاه
.و حراجي.من يک عالمه آدم توي صنعت موسيقي ميشناسم
من حتي يک عالمه سي دي امضا شده دارم
.و بليط هاي کنسرت و همه چيزايي مثل اون
.اوه.من توي يک درخت صنوبر خونه درختي دارم
.ما ميتونيمتوش حراجي بذاريم،مثلا يک پکيج اسکي يا چيزي ديگه - .آره -
.من ميگم 1000 دلار
کيم"چرا براي مزايده صبر نميکني؟"
!!10 هزار دلار
.اين برامون هيچ خرجي نداره
.و ما ميتونيم يک عالمه پول جمع کنيم حالا چي ميگين؟
.ميگم که اين خيلي خوبه
.بذارين درموردش چند دقيقه ديگه صحبت کنيم
.باشه.هر چه قدر ميخوايد وقت داريد
.آره،فکر کنم ميتونيم اين کارو بنيم
مامان،اينجا چيکار ميکني؟
.ميخوام که اون کلوچه ها رو بياري
...خُب فکر کنم همه مردم
.گفتم بيارشون
چرا؟
چي؟ !مثل بادبادک
!اوه
.دلم براي بادبادکم تنگ شده .اوه
.درخت احمق
.من باهات تو خونه کار دارم
...اوه چي؟
.اوه نه نه نه نه نه نه .اونو نخور
چرا نه؟ .همشون آشغالن
.آه!نه.نه.نه
.من اونو ميگيرم .نه.خيلي ممنونم
.آه.نه.نه.آه .اونو بگير
.اوه.بس کن
.اوهه!اونو بده من
.تو اينو لازم نداري .خيلي خُب
کي ديگه کلوچه داره؟ همه تون داريد؟
.اوه خداي من ..هيچکس کلوچه نخوره
.هيچکس
."بس کنيد خانوم "مکنزي
.کلوچه هاي بقيه رو تنها بذار
...اوه ،شايد تو چند تا ايده خوب داشته باشي
.ولي تو براي ادامه دادن با اين کميته خيلي بي ثباتي
.نه نه نيستم ...موضوع
موضوع اينه که .شوهرم بهم خيانت کرده
.گريه کن.گريه کن .گفتم که گريه نميکنم
.فکر کنم بايد گريه کني
.مال من هم اين کارو کرد .آو
.مال من هم کرد
!با شوهر اون
چي؟
.باورم نميشه تو منو توي اون مخمصه قرار دادي مامان
.انگار من يک بچه سوم دارم
!يک بچه سوم سنگي
.گفتم متاسفم
،درسمو گرفتم
و ديگه ازم ميخواي چيکار کنم "ريبا"؟
ميدوني ازت چي ميخوام؟
.کارت نسخه تجويزيت رو ميخوام
چي؟
.اين خيلي ناعادلانست
.بهم بدش، يا خودم ميرم کيفتو ميگردم
.باشه
.عوضي
.ازت متنفرم .عاشقتم
!آرزو ميکنم که کاشکي مرده بودم
،ميدوني،اگر اون مرد با شلورا کوتاه پيداش شد
!به اتاقم بفرستش
.هي"جون" خبراي عالي دارم
ما قراره حوزه موسيقي رو
.برپا کنيم و تموم نکنيم
،اوه در واقع داشتم فکر ميکردم
.و مطمئن نيستم که بخوام کار موسيقي بکنم
!داشتم در مورد حصار چيني فکر ميکردم
.نه،تو برنامه موسيقي رو انجام ميدي ..اوه ولي من تصميم گرفتم
!اوه تو بايد برنامه موسيقي رو انجام بدي
Translated By $hervinix